Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: kwalifikować się
...[6] należy rozważyć przyjęcie opcji, zgodnie z którą do uzyskania oznakowania ekologicznego UE
kwalifikowałyby się
tylko produkty posiadające certyfikat produktów ekologicznych, aby uniknąć dezor
...of organic products [6], the option that only those products certified as organic would be
eligible
for award of the EU Ecolabel should be considered, to avoid confusion for consumers.
W przypadku żywności i pasz, a także nieprzetworzonych produktów rolnych objętych zakresem stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych [6] należy rozważyć przyjęcie opcji, zgodnie z którą do uzyskania oznakowania ekologicznego UE
kwalifikowałyby się
tylko produkty posiadające certyfikat produktów ekologicznych, aby uniknąć dezorientacji wśród konsumentów.
For food and feed products, as well as unprocessed agricultural products that lie within the scope of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products [6], the option that only those products certified as organic would be
eligible
for award of the EU Ecolabel should be considered, to avoid confusion for consumers.
W ramach dochodzenia w sprawie cienkiego papieru powleczonego ustalono jednak, że do programu
kwalifikują się
tylko projekty B&R przedsiębiorstw z branż wykorzystujących zaawansowaną i nową...
...of High Tech Industrialization under the current Development Priority promulgated by the NDRC are
eligible
for this scheme [64].
W ramach dochodzenia w sprawie cienkiego papieru powleczonego ustalono jednak, że do programu
kwalifikują się
tylko projekty B&R przedsiębiorstw z branż wykorzystujących zaawansowaną i nową technologię, które otrzymują podstawowe wsparcie od państwa, oraz projekty wymienione w wytycznych dla kluczowych obszarów uprzemysłowienia z wykorzystaniem zaawansowanej technologii w ramach bieżącego priorytetu w zakresie rozwoju, ogłoszonych przez NDRC [64].
However, in the Coated Fine Paper investigation, it was established that only R&D projects of the companies of New and High Tech Sectors Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to Key Fields of High Tech Industrialization under the current Development Priority promulgated by the NDRC are
eligible
for this scheme [64].
Do programu
kwalifikują się
tylko projekty B+R przedsiębiorstw z branż wykorzystujących zaawansowaną i nową technologię, które otrzymują podstawowe wsparcie od państwa, oraz projekty wymienione w...
...the current Development Priority promulgated by the National Development and Reform Commission are
eligible
for the scheme.
Do programu
kwalifikują się
tylko projekty B+R przedsiębiorstw z branż wykorzystujących zaawansowaną i nową technologię, które otrzymują podstawowe wsparcie od państwa, oraz projekty wymienione w wytycznych dla kluczowych obszarów uprzemysłowienia z wykorzystaniem zaawansowanej technologii w ramach bieżącego priorytetu w zakresie rozwoju, ogłoszonych przez NDRC.
Only R&D projects of the companies of New and High Tech Sectors Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to Key Fields of High Tech Industrialization under the current Development Priority promulgated by the National Development and Reform Commission are
eligible
for the scheme.
...2011/807/UE przewidziano, że do współfinansowania z wykorzystaniem wkładu finansowego Unii
kwalifikują się
tylko koszty poniesione podczas realizacji zatwierdzonych rocznych lub wielorocznych
...or multiannual programmes paid before the submission of the final report by the Member States
are eligible
for co-financing by means of a Union financial contribution.
Ponadto w decyzji wykonawczej 2011/807/UE przewidziano, że do współfinansowania z wykorzystaniem wkładu finansowego Unii
kwalifikują się
tylko koszty poniesione podczas realizacji zatwierdzonych rocznych lub wielorocznych programów, zapłacone przed przedstawieniem sprawozdania końcowego przez państwo członkowskie.
In addition, Implementing Decision 2011/807/EU provides that only costs incurred in the carrying out of the approved annual or multiannual programmes paid before the submission of the final report by the Member States
are eligible
for co-financing by means of a Union financial contribution.
Ponadto do pomocy powinny
kwalifikować się
tylko wydatki na działania związane z istniejącymi budynkami.
Furthermore only expenditure on interventions in regard to existing buildings should be
considered as eligible
expenditure.
Ponadto do pomocy powinny
kwalifikować się
tylko wydatki na działania związane z istniejącymi budynkami.
Furthermore only expenditure on interventions in regard to existing buildings should be
considered as eligible
expenditure.
Do pomocy w transporcie
kwalifikują się
tylko trasy transportu dłuższe niż 350 km.
Only transportation of more than 350 kilometres
will be eligible for
transport aid.
Do pomocy w transporcie
kwalifikują się
tylko trasy transportu dłuższe niż 350 km.
Only transportation of more than 350 kilometres
will be eligible for
transport aid.
Do uzyskania nagrody
kwalifikują się
tylko przedsiębiorstwa eksportujące słynne marki, posiadające siedzibę w prowincji Szantung.
Only the exporting famous brand enterprises established in the Shandong Province
are eligible
to get the award.
Do uzyskania nagrody
kwalifikują się
tylko przedsiębiorstwa eksportujące słynne marki, posiadające siedzibę w prowincji Szantung.
Only the exporting famous brand enterprises established in the Shandong Province
are eligible
to get the award.
...kwota korzyści ujęta jest zarówno w deklaracji podatkowej, jak i w załączniku V. Do tego programu
kwalifikują się
tylko przedsiębiorstwa, które uzyskały formalny certyfikat w sprawie uznania ich...
...have obtained the formal certificate recognising them as High and New Technology enterprises are
entitled
to this scheme.
Rzeczywista kwota korzyści ujęta jest zarówno w deklaracji podatkowej, jak i w załączniku V. Do tego programu
kwalifikują się
tylko przedsiębiorstwa, które uzyskały formalny certyfikat w sprawie uznania ich za przedsiębiorstwa wykorzystujące zaawansowane i nowe technologie.
The actual amount of the benefit is included in both the tax return and Annex V. Only companies that have obtained the formal certificate recognising them as High and New Technology enterprises are
entitled
to this scheme.
Komisja nie uważa, aby
kwalifikujące się
nakłady inwestycyjne na mocy przedmiotowego środka odpowiadały tej definicji, a tym samym mogły zostać zakwalifikowane jako inwestycje początkowe.
The Commission does not consider the
eligible
investment expenditures under this measure to respect this definition and thus to qualify as initial investment.
Komisja nie uważa, aby
kwalifikujące się
nakłady inwestycyjne na mocy przedmiotowego środka odpowiadały tej definicji, a tym samym mogły zostać zakwalifikowane jako inwestycje początkowe.
The Commission does not consider the
eligible
investment expenditures under this measure to respect this definition and thus to qualify as initial investment.
W przypadku realizacji działań określonych w art. 5 nie
kwalifikują się
między innymi koszty:
In the implementation of the measures referred to in Article 5, costs incurred as a result of the
following shall
not be eligible for
Community financing:
W przypadku realizacji działań określonych w art. 5 nie
kwalifikują się
między innymi koszty:
In the implementation of the measures referred to in Article 5, costs incurred as a result of the
following shall
not be eligible for
Community financing:
...programów działania, o których mowa w art. 22, lub środków specjalnych, o których mowa w art.23,
kwalifikują się
między innymi:
Without prejudice to Article 31, the following, inter alia,
shall be eligible
for funding under this Regulation for the purposes of implementing the annual action programmes referred to in Article 22...
Bez uszczerbku dla art. 31, do finansowania na mocy niniejszego rozporządzenia w celu wprowadzania w życie rocznych programów działania, o których mowa w art. 22, lub środków specjalnych, o których mowa w art.23,
kwalifikują się
między innymi:
Without prejudice to Article 31, the following, inter alia,
shall be eligible
for funding under this Regulation for the purposes of implementing the annual action programmes referred to in Article 22 or the special measures referred to in Article 23:
Ponadto zgodnie z decyzją Rady 2001/822/WE [5] do uczestnictwa w programie
kwalifikują się
także kraje i terytoria zamorskie.
Furthermore, pursuant to Council Decision 2001/822/EC [5], overseas countries and territories
are eligible
to participate in the Programme.
Ponadto zgodnie z decyzją Rady 2001/822/WE [5] do uczestnictwa w programie
kwalifikują się
także kraje i terytoria zamorskie.
Furthermore, pursuant to Council Decision 2001/822/EC [5], overseas countries and territories
are eligible
to participate in the Programme.
W przypadku gdy program operacyjny wspierany ze środków EFRR obejmuje operacje
kwalifikujące się
także do finansowania w ramach innego wspólnotowego instrumentu wsparcia, w tym osi 3 EFRROW oraz...
Where an operational programme supported by the ERDF targets operations also
eligible
under another Community support instrument, including Axis 3 of the EAFRD and the sustainable development of...
W przypadku gdy program operacyjny wspierany ze środków EFRR obejmuje operacje
kwalifikujące się
także do finansowania w ramach innego wspólnotowego instrumentu wsparcia, w tym osi 3 EFRROW oraz zrównoważonego rozwoju obszarów zależnych od rybołówstwa w ramach EFR, państwa członkowskie ustanawiają w każdym programie operacyjnym kryteria rozgraniczające zakres operacji wspieranych przez EFRR oraz działań wspieranych przez pozostałe wspólnotowe instrumenty wsparcia.
Where an operational programme supported by the ERDF targets operations also
eligible
under another Community support instrument, including Axis 3 of the EAFRD and the sustainable development of coastal fishing areas under the EFF, Member States shall
set out in each operational programme the demarcation criteria for the operations supported by the ERDF and those supported by the other Community support instruments.
Jeśli wydatki kwalifikujące się do objęcia pomocą na rzecz B+R+I w całości lub w części
kwalifikują się
także do objęcia pomocą przeznaczoną na inne cele, w odniesieniu do części wspólnej zastosowany...
Where the expenditure eligible for aid for R&D&I
is eligible
in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the applicable...
Jeśli wydatki kwalifikujące się do objęcia pomocą na rzecz B+R+I w całości lub w części
kwalifikują się
także do objęcia pomocą przeznaczoną na inne cele, w odniesieniu do części wspólnej zastosowany zostanie najkorzystniejszy pułap dostępny w ramach odnośnych zasad.
Where the expenditure eligible for aid for R&D&I
is eligible
in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable ceiling under the applicable rules.
...jednak wydatki kwalifikujące się do objęcia pomocą na ochronę środowiska w całości lub w części
kwalifikują się
także do objęcia pomocą przeznaczoną na inne cele, w odniesieniu do części wspólnej
However, where the expenditure eligible for aid for environmental protection
is eligible
in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable aid...
Jeśli jednak wydatki kwalifikujące się do objęcia pomocą na ochronę środowiska w całości lub w części
kwalifikują się
także do objęcia pomocą przeznaczoną na inne cele, w odniesieniu do części wspólnej zastosowany zostanie najkorzystniejszy pułap dostępny w ramach odnośnych przepisów.
However, where the expenditure eligible for aid for environmental protection
is eligible
in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable aid ceiling under the applicable rules.
...kwalifikujące się do objęcia pomocą na środki objęte niniejszymi wytycznymi w całości lub w części
kwalifikują się
także do objęcia pomocą przeznaczoną na inne cele, w odniesieniu do części...
However, where the expenditure eligible for aid for measures covered by these Guidelines
is eligible
in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most...
Jeżeli jednak wydatki kwalifikujące się do objęcia pomocą na środki objęte niniejszymi wytycznymi w całości lub w części
kwalifikują się
także do objęcia pomocą przeznaczoną na inne cele, w odniesieniu do części wspólnej zastosowany zostanie najkorzystniejszy pułap dostępny w ramach odnośnych przepisów.
However, where the expenditure eligible for aid for measures covered by these Guidelines
is eligible
in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable aid ceiling under the applicable rules.
Do pomocy
kwalifikuje się
także działalność związana z produkcją eksperymentalną oraz testowaniem produktów, procesów i usług, pod warunkiem że nie są one wykorzystywane ani przekształcane z myślą o...
The experimental production and testing of products, processes and services are also
eligible
, provided that these cannot be used or transformed to be used in industrial applications or commercially.
Do pomocy
kwalifikuje się
także działalność związana z produkcją eksperymentalną oraz testowaniem produktów, procesów i usług, pod warunkiem że nie są one wykorzystywane ani przekształcane z myślą o zastosowaniach przemysłowych lub komercyjnych.
The experimental production and testing of products, processes and services are also
eligible
, provided that these cannot be used or transformed to be used in industrial applications or commercially.
Do otrzymania pomocy
kwalifikuje się
także działalność związana z produkcją eksperymentalną oraz testowaniem produktów, procesów i usług pod warunkiem, że nie są one wykorzystywane ani przekształcane...
The experimental production and testing of products, processes and services
shall
also be eligible
, provided that these cannot be used or transformed to be used in industrial applications or...
Do otrzymania pomocy
kwalifikuje się
także działalność związana z produkcją eksperymentalną oraz testowaniem produktów, procesów i usług pod warunkiem, że nie są one wykorzystywane ani przekształcane z myślą o zastosowaniach przemysłowych lub komercyjnych.
The experimental production and testing of products, processes and services
shall
also be eligible
, provided that these cannot be used or transformed to be used in industrial applications or commercially.
W sposób automatyczny
kwalifikuje się
wspólne inicjatywy technologiczne, projekty realizowane w ramach współpracy, sieci doskonałości i badania prowadzone na rzecz MŚP finansowane przez Wspólnotę,...
...projects, networks of excellence and research for the benefit of SMEs funded by the Community
shall
be automatically eligible
provided their objectives fall within the scope of the contributing
W sposób automatyczny
kwalifikuje się
wspólne inicjatywy technologiczne, projekty realizowane w ramach współpracy, sieci doskonałości i badania prowadzone na rzecz MŚP finansowane przez Wspólnotę, pod warunkiem że ich cele są zgodne z zakresem poszczególnych tematów niniejszego programu szczegółowego.
Joint technology initiatives’, collaborative projects, networks of excellence and research for the benefit of SMEs funded by the Community
shall
be automatically eligible
provided their objectives fall within the scope of the contributing themes of this specific programme.
...utrzymuje się trwale na poziomie niższym od wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB, Litwa
kwalifikuje się
, aby zastosować przepisy rozporządzenia (WE) nr 1467/97 dotyczące paktu stabilności
...debt-to-GDP ratio is below the 60 %-of-GDP reference value in a sustained manner, Lithuania is
eligible
to for the application of the Stability and Growth Pact provisions in Regulation (EC) No 14
Ponieważ deficyt w wysokości 3,2 % PKB może zostać uznany za bliski wartości referencyjnej, a relacja długu do PKB na Litwie utrzymuje się trwale na poziomie niższym od wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB, Litwa
kwalifikuje się
, aby zastosować przepisy rozporządzenia (WE) nr 1467/97 dotyczące paktu stabilności i wzrostu w odniesieniu do systemowych reform emerytalnych.
Since the deficit of 3,2 % of GDP can be considered to be close to the reference value and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60 %-of-GDP reference value in a sustained manner, Lithuania is
eligible
to for the application of the Stability and Growth Pact provisions in Regulation (EC) No 1467/97 regarding systemic pension reforms. 
